「proud」との大きな違いは、 「proud」が形容詞なのに対して「pride」は名詞又は動詞である点 です。 名詞の意味 は先ほどの「proud」の意味3パターンと同様です。 He takes great pride in his children’s achievements. 「彼は子供たちの活躍に大きな自信を持っています。 」 It hurt his pride when his wife left him.
Pride and prejudiceの冒頭部分のアイロニーってどういう意味ですか?
本節ではPride and Prejudiceの冒頭部分のアイロニーについて論じる。 まず、原文と三種の翻 訳を引用する。 It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a
Pride and prejudice と プライド はどう違いますか?
タイトルPride and Prejudiceの邦訳は、『高慢と偏見』『自負と偏見』『プ ライドと偏見』などがあり、pride の部分をどう訳すかが異なっている。 『広辞苑』によると、自 負とは「自分の才能や仕事に自信や誇りを持つこと」10であり、高慢とは「思い上がって人をあ などること」11、プライドは「誇り」「自尊心」「自負心」「矜持」を意味する12。 このように、自 負、プライドという訳に対して、高慢は否定的な意味を強く含む訳であり、他の二つの訳と一線 を画している。 pride がもつ意味をさらに深く考えるため、以下ではpride についてシャーロット、 エリザベス、メアリーが語る場面を引用する。
